[crimsongrass]

вот честно
авторам наших методичек и учебников по языкам надо просто пямятник прижизненный ставить
упражнение на английские артикли: принесите муки/принесите муку; девушка подошла к окну/к окну подошла девушка
вроде ясно, но с первого раза впадаешь в ступор
учебник немецкого вообще отдельный разговор, еще более занимательные упражнения на перевод, типа: (приблизительно) если ты не сделаешь это сейчас, я сделаю это с тобой вечером
безусловно, по некоторым моментам сразу видно, что главные редакторы-составители - две женщины: (найдено студентами, пострадавшими от излишней "женственности" данного учебного пособия) (упражнение дословно) 1. У нас с тобой много общего. Я тоже не работаю. Наши дети тоже маленькие. По всем будням дням у меня тоже много дел. Мы с тобой это очень хорошо понимаем. Встаешь рано и готовишь завтрак. Потом убираешься, моешь окна, идёшь в магазин. Вечером приходит муж домой. Он устал и не хочет со мной разговаривать. Попьёт своего пива и в 22.00 ложится спать.
(про прелести холостяцкой жизни) 2. Госпожа Бем ещё очень молода. Она не замужем. Она рассказывает: "Встаёшь в 7.00, делаешь гимнастику, принимаешь холодный душ. Потом варишь кофе и пьёшь его в спокойной обстановке. Ты всегда в хорошем настроении. И в 8.30 идёшь на работу".

даже нечего в заключение сказать)

@музыка: the strokes

@темы: fuckin' study, крейзи

Comments

[мелатонин]

[tolstoevsky.]

ахахаа, гениально!
спасибо, порадовала))

[crimsongrass]

tolstoevsky хочу посмотреть этим людям в глаза и спросить "за что?"

[tolstoevsky.]

даладно, весело же! благодарить надо)))

[crimsongrass]

у нас же еще и картики есть в учебнике по немецкому, жалко у меня сканера нету... шедевры просто

[tolstoevsky.]

всегда ломала голову, почему в учебниках такие отстойные иллюстрации рисуют?

когда училась, дорисовывала картинки самостоятельно. превращала посетителей магазина в инопланетян; детей, которых родители держат за руку, в собачек на поводке... обожала это развлечение на занятиях.

[crimsongrass]

tolstoevsky собственно этим мы и страдаем на парах

[tolstoevsky.]

хорошая идея - надо посканить