[crimsongrass]

Heiner Müller "Ich kann dir die Welt nicht zu Füßen legen"

Ich kann dir die Welt nicht zu Füßen legen
Sie gehört mir nicht.
Ich werde dir keinen Stern pflücken:
Ich habe kein Geld für Blumen und keine Zeit Verse zu machen
nur für dich: mein Leben wird so und so zu Knapp sein für ein ganzes.
Wenn ich dir sage: für dich werd ich alles tun
Werde ich dir eine Lüge sagen. (Du weißt es)
Ich liebe dich mit meiner ganzen Liebe.

очень красивое стихотворение)

@темы: Грустное, Стихи

Comments

[Онисович]

а перевода не найдется?

[crimsongrass]

ну могу сама перевести...не литературно канеш)))

я не могу бросить весь мир к твоим ногам
он мне не принадлежит
я не собираю для тебя звезд
у меня нет денег на цветы
и нет времени писать тебе стихи
когда я говорю, что сделаю для тебя все, что угодно
я лгу, ты знаешь это
но я люблю тебя всей своей любовью (тут какая-то тавтология вышла)

Мюллер в гробу наверно перевернулся от моего перевода
но в рифму переводить не умею

[crimsongrass]

Онисович
ну тип того)) пять лет учила и сейчас в универе продолжаю)

[Онисович]

.jennys нет, все равно красиво получилось))
классно, ты знаешь немецкий?)

[Онисович]

.jennys

дайры жгут)

молодца, немецкий - сложный язык, я его когда-то учила) мне кажется, что сложнее, чем английский)

[crimsongrass]

Онисович
за***ли жечь уже, гррр
да, сложный, но это того стоит) у меня английский свободный разговорный, поэтому наверно не осознаю, насколько дойч сложнее
но определенно сложнее, особенно в плане грамматики

[Онисович]

.jennys да, грамматика немецкая - это что-то с чем-то у меня бабушка и тетя преподают немецкий, так что он мне близок по духу)) там Рождество немецкое, песни всякие)

[crimsongrass]

Онисович
аха, обожаю немецкие рождественски песенки
и такое замечательно изобретение как Advendskalender)))

[Онисович]

.jennys

[Tiffany Malone]

Красивое стихотворение. Как более или менее знающая язык это говорю. ))) Перевод хоть и без рифмы, зато передает суть, молодец!)))

[crimsongrass]

por suerte
спасибо)
да, стихотворение очень крисивое и проникновенное)